Frankfurt

Regular cleaning of fabrics is recommended to maintain the appearance of textile coverings and extend their lifespan. Dust and dirt wear out the fabric, so regular vacuum cleaning (with less intense suction) is recommended. For stains it is essential to act quickly; liquids should be absorbed with a white absorbent cloth. Non-greasy stains can be removed by gently dabbing with a damp sponge or a lint-free white cloth. Evaluate effectiveness of cleaning agents on small, out-of-sight areas. Avoid using abrasive products, concentrates, solvents or bleaches. Please note that these suggestions are only recommendations and do not guarantee complete stain removal. Always refer to the technical and maintenance specifications mentioned on each specific technical sheet and the indications on any labels.

Um das Aussehen der Textilbezüge zu erhalten und ihre Lebensdauer zu verlängern, wird eine regelmäßige Reinigung der Stoffe empfohlen. Staub und Schmutz verschleißen den Stoff, daher wird regelmäßiges Staubsaugen (mit geringerer Saugkraft) empfohlen. Bei Flecken ist schnelles Handeln unerlässlich; Flüssigkeiten sollten mit einem weißen saugfähigen Tuch aufgesaugt werden. Nicht fettende Flecken können durch leichtes Abtupfen mit einem feuchten Schwamm oder einem fusselfreien weißen Tuch entfernt werden. Bewerten Sie die Wirksamkeit von Reinigungsmitteln an kleinen, nicht sichtbaren Stellen. Vermeiden Sie die Verwendung von Scheuermitteln, Konzentraten, Lösungsmitteln oder Bleichmitteln. Bitte beachten Sie, dass diese Vorschläge nur Empfehlungen sind und keine vollständige Fleckentfernung garantieren. Beachten Sie immer die technischen und Wartungsspezifikationen auf jedem spezifischen technischen Datenblatt und die Angaben auf den Etiketten.

For powder-coated metal, use a microfibre cloth dampened with neutral detergent, household degreaser, alcohol, or a specific metal cleaner; always rinse with water and dry thoroughly. For brushed, polished, or chromed finishes, clean with a cloth soaked in neutral detergent, household degreaser, or alcohol, then rinse and dry; avoid abrasive cleaners, ammonia, and solvents that can damage the surface. Brushed bronze should be cleaned with a neutral detergent or degreaser using a microfibre cloth, followed by rinsing and drying, while avoiding alcohol, ammonia, and abrasive products. Antique brass requires similar care—clean with neutral detergent or degreaser, rinse well, and dry completely, avoiding alcohol, ammonia, and harsh cleaners to preserve the patina. Always use soft cloths, avoid abrasive materials and solvents, and protect outdoor metal furniture from harsh weather when not in use.

Für pulverbeschichtetes Metall verwenden Sie ein Mikrofasertuch, das mit neutralem Reiniger, Haushaltsentfetter, Alkohol oder einem speziellen Metallreiniger angefeuchtet ist; immer mit Wasser abspülen und gründlich trocknen. Bei gebürsteten, polierten oder verchromten Oberflächen mit einem Tuch reinigen, das in neutralem Reiniger, Haushaltsentfetter oder Alkohol getränkt ist, dann abspülen und trocknen; abrasive Reiniger, Ammoniak und Lösungsmittel vermeiden, die die Oberfläche beschädigen können. Gebürstetes Bronze sollte mit neutralem Reiniger oder Entfetter und einem Mikrofasertuch gereinigt werden, anschließend abspülen und trocknen, dabei Alkohol, Ammoniak und abrasive Produkte vermeiden. Antikes Messing erfordert eine ähnliche Pflege—mit neutralem Reiniger oder Entfetter reinigen, gut abspülen und vollständig trocknen, Alkohol, Ammoniak und aggressive Reiniger vermeiden, um die Patina zu erhalten. Verwenden Sie stets weiche Tücher, vermeiden Sie abrasive Materialien und Lösungsmittel und schützen Sie Metallmöbel im Freien vor Witterungseinflüssen, wenn sie nicht benutzt werden.